Spanish Assignment – Professional Corrections

 

Good day, please, let me know if what I was trying to say (which is in red, in English ), is what I ended up saying, In Spanish (which is in Purple ).

 

If corrections have to be made, please, make the appropriate corrections and send me the correct version, prior to 9:00PM – EST, today.

 

I expect that this Correction Assignment will be completed in a professional manner, while complying with All Spanish Grammar Rules.

 

Thank you very much

Entre Los Amigos / Among Friends

1.      Hace unos días yo estaba planeando para inscribirse en el ejército de EE.UU., como un traductor rumano. Sin embargo, me dijeron que antes de inscribirse, hay que completar un examen médico en el consultorio de un médico. En consecuencia, he programado una cita con el doctor Ortega.  Hoy, mientras que en mi camino al consultorio del Dr. Ortega, me encontré con Emilio, un amigo viejo, a quien no he visto en mucho tiempo.   

A few days ago I was planning to join the US Army, as a Romanian translator. However, they said that before signing up, you must complete a medical examination in a doctor’s office. Consequently, I scheduled an appointment with Dr. Ortega. Today, while on my way to Dr. Ortega’s medical cabinet (consultorio), I met Emilio, an old friend whom I have not seen in a long time.   

2.      Dan: Increíble. ¡Qué sorpresa Emilio! No te he visto desde casi diez años.  

Dan: Incredible. What a surprise Emilio! I have not seen you for almost ten years.                               

3.      Emilio: Increíble, hecho. ¿Cómo estás, Dan? ¿Qué haces en Atlanta?

Emilio: Incredible, indeed. How are you, Dan? What are you doing in Atlanta?     

4.      Dan: Me mudé aquí hace unos años, junto con toda mi familia. ¿Y tú? ¿También vives en Atlanta?           

Dan: I moved here a few years ago, along with my whole family. And you? Do you also live in Atlanta?                                                                                                                      

5.      Emilio: No. Me vine a  Atlanta  por tan sólo unas semanas, para seguir con un tratamiento prescrito por el doctor Ortega, un amigo viejo. ¿Y tu, Dan?   ¿Adónde fuiste?     

            Emilio: No. I came to Atlanta for just a few weeks, to continue the treatment prescribed by Dr. Ortega, an old friend. And you, Dan? Where did you go?     

6.      Dan:¡Qué interesante! Voy a  la consultorio médical del Doctor Ortega, también. Puedo ver que tienes la mano derecha enyesada. ¿Qué  te paso? ¿Tuviste un accidente?               

            Dan: How interesting! I go to the medical cabinet of Dr. Ortega, too. I can see that you have your right hand in a cast. What happened? Have you had an accident?

7.      Emilio:. Sí, Hace casi dos meses, he enviado mensajes de texto mientras se conduce y golpear a otro coche, mientras que no lleve el cinturón de seguridad. Lo sé, lo sé, que era una estupidez, pero lo he hecho, no obstante. Llamado inmediatamente a mi amigo, Doctor Ortega. Él aceptó a verme, y corrió unos exámenes médicos, incluyendo un gato-scan en la cabeza, y unos rayos X en la mano derecha. Después de sacarse unas  radiografías Doctor Ortega me recetó muy fuerte medicación para mi dolor en la mano derecha.      

Emilio: Yes, almost two months ago, I sent text messages while driving, and hit another car, while not wearing my seat belt. I know, I know, it was stupid, but I have done it, nonetheless. Immediately, I called my friend, Doctor Ortega. He agreed to see me, and he ran some medical tests, including a cat-scan on my head, and an X-ray on my right hand. After the X-rays have been completed, Doctor Ortega prescribed me a very strong medication for my pain in my right (broken) hand.                                                                                                                               

8.      Dan: Lo siento mucho para ver que había que ir a través de todos estos problemas, pero estoy muy contenta de que teníamos una oportunidad de reunirse entre sí. ¿Por cuánto tiempo tú vas  a estar en  Atlanta?  Tal vez, podamos encontrarnos nuevamente, antes de que vuelves a Nueva York, pero con nuestros cónyuges, también.  

Dan: I’m sorry to see that you had to go through all these problems, but I’m very glad we had an opportunity to meet each other. How long you’ll be in Atlanta? Perhaps we can meet again before they return to New York, but with our spouses, too.         

9.      Emilio: Lo siento, Dan, pero tengo que volver a Nueva York esta noche. Ya compré los billetes de avión. Sin embargo, voy a tener que volver dentro de un mes, para tener el doctor Ortega despegar el elenco de la mano derecha. Tal vez podemos ver entre sí, entonces.

Emilio: Sorry, Dan, but I have to return to New York tonight. I have already purchased the plane tickets. However, I will have to come back in about a month, to have Doctor Ortega taking off the cast from my right hand.  Perhaps we can see each other, then.   

10.  Dan: De acuerdo, Emilio. Llegar nuestro cordial saludo a tu familia. Adiós, Emilio.

Dan: Okay, Emilio. Send our warm greetings to your family. Goodbye, Emilio.     

11.  Emilio:  ¡Hasta la vista! Fue un placer hablar contigo. Adiós, Dan.  

Emilio: See you later. It was a pleasure talking to you. Goodbye, Dan .                               

12.  Lo bueno es que me fui de mi casa temprano para mi cita médica con el Doctor Ortega. Por lo tanto, no voy a llegar tarde a pesar del hecho de que he hablado durante unos minutos con mi amigo Emilio. Mientras que llegué a la consulta del médico, el Doctor Ortega me invitó dentro de su consultorio y me preguntó estas preguntas:

Good thing I left my home early for my appointment with Dr. Ortega. Therefore, I will not be late despite the fact that I spoke for a few minutes with my friend Emilio. As I got to the doctor, Dr. Ortega invited me into his medical office and asked these questions:

13.  El doctor Ortega: Su nombre, por favor.

Doctor Ortega: Your name, please.                                                                                       

14.  Dan: Mi nombre es Dan  Bogdan       

Dan: My name is Dan Bogdan                                                                                              

15.  El doctor Ortega: ¿Eres alérgico a algún medicamento?

Doctor Ortega: Are you allergic to any medications?                                                

16.  Dan: Por lo que yo sé, no; pero, no tomo ningún medicamento.

            Dan: As far as I know, no; but I do not take any medication.                                              

17.  El doctor Ortega: ¿Le duele algo?     

            Doctor Ortega: Are you in pain?                                                                                

18.  Dan: Me caí de mi bicicleta, y sufrió algunas lesiones, hace apenas dos días. Me duele el tobillo. ¿Es posible, que tengo esguince de tobillo, doctor Ortega?         

            Dan: I fell off my bike and suffered some injuries, just two days ago. My ankle hurts. Is it possible, I have a sprained ankle, Dr. Ortega?                            

19.  El doctor Ortega: Sí. El lugar más común para un esguince es un tobillo. Un esguince de tobillo puede ocurrir cuando caes de la bicicleta. Sin embargo, la gravedad de un esguince de tobillo depende de qué tanto se estiraron o desgarraron los ligamentos.

            Doctor Ortega: Yes, The most common place for a sprain, is an ankle. An ankle sprain can occur when you fall off your bike. However, the severity of an ankle sprain depends on how much the ligaments are stretched or torn.  

20.  El doctor Ortega: ¿Hay algo más acerca de su médical historia que necesito saber?

Doctor Ortega: Is there anything else about your medical story I need to know?                

21.  Dan: Sí, Doctor Ortega. Hace dos años, me rompí la pierna, mientras estaba trabajando en el techo de mi casa. Porque llovió, me resbalé y caí de la escalera. Después caí, he tenido un enorme dolor en la rodilla derecha. Me dije muchas veces que necesito ir al médico a ver a mi pierna y mi rodilla. Sin embargo, no he visto a un médico con respecto a este asunto, el antes de ir a usted.           

Dan: Yes, Doctor Ortega. Two years ago, I broke my leg while I was working on the roof of my house. Because it rained, I slipped and fell off the ladder. After I fell, I had a huge pain in the right knee. I said many times that I need to go to the doctor, to have the doctor seeing my leg and my knee. However, I have not seen a doctor regarding this subject, before coming to you.                                                                                       

22.  El doctor Ortega: ¿Aún te duele la pierna/rodilla?    

                Doctor Ortega: Does your knee still hurts?                                                                           

23.  Dan: La pierna no duele más, pero la rodilla todavía me duele de vez en cuando. ¿Existe algún medicamento que puede ayudar a mi dolor de rodilla?         

                Dan: The leg does not hurt anymore, but the knee still hurts from time to time. Are there any medications that can help me with my knee pain?     

24.  El doctor Ortega: Sí. Voy a escribir una receta para su dolor de rodilla. Tendrá que tomarlo tres veces al día, después de comer, ¿de acuerdo? Además, yo os haré una referencia para tomar radiografías de la rodilla.        

            Doctor Ortega: Yes. I will write a prescription for your knee pain. You will have to take three times a day, after lunch, okay? In addition, I will give you a reference to have an x-ray done on your knee.                                                                                    

25.  Dan: Muchas gracias por la consultation médical del hoy.

            Dan: Thank you very much for the medical consultation of today.                                      

26.  El doctor Ortega: Por supuesto. Déjame saber si su dolor no disminuye en los próximos días, después de tomar la medicación prescrita.

 

             Dr. Ortega: Of course. Let me know if your pain does not diminish in the coming days, after taking the prescribed medication.

 
"Looking for a Similar Assignment? Order now and Get 10% Discount! Use Code "Newclient"